100+ thành ngữ tiếng Anh hay phổ biến nhất

That Nguyen

4:27 chiều
Tháng hai 28, 2024

Thành ngữ tiếng Anh (English idioms) là một yếu tố quan trọng để đánh giá trình độ sử dụng tiếng Anh. Và cũng là một phần kiến thức không thể thiếu giúp bạn giao tiếp tiếng Anh “tự nhiên” như người bản xứ. Cùng tham khảo bài viết tổng hợp 100+ câu thành ngữ tiếng Anh hay trong cuộc sống (có phiên âm và nghĩa) mà Tiếng Anh người đi làm đã liệt kê dưới đây nhé!

Lưu ý: Để tiện trong việc ghi nhớ các câu thành ngữ tiếng Anh hiệu quả các bạn có thể bookmark lại để dành cho những lần đọc tiếp nhé!

Nội dung chính

1. Thành ngữ tiếng Anh là gì?

Thành ngữ trong tiếng Anh là Idioms, được tạo nên bởi các từ, cụm từ, khái niệm quen thuộc thường gặp trong cuộc sống, nhưng về mặt ý nghĩa thành ngữ tiếng Anh lại mang tính đặc thù riêng, không thể giải thích một cách đơn giản bằng nghĩa của các từ tạo nên nó. Hay nói cách khác, thành ngữ tiếng Anh là những cụm từ cố định, có nghĩa khác với nghĩa đen của cụm từ.

Xem thêm: Phrasal verb là gì? Tổng hợp 1000 Phrasal Verb thông dụng

Hãy tham khảo 100 câu idiom tiếng Anh thông dụng nhất dưới đây:

2. Các thành ngữ tiếng Anh thông dụng trong cuộc sống

STT	Thành ngữ tiếng Anh	Ý nghĩa
1	No pain, no gain	Có làm thì mới có ăn
2	Money makes the world go round	Có tiền mua tiên cũng được
3	Like father, like son	Cha nào con nấy
4	The die is cast	Bút sa gà chết
5	An eye for an eye, a tooth for a tooth	Ăn miếng trả miếng
6	Practice makes perfect	Có công mài sắt có ngày nên kim
7	The more the merrier	Càng đông càng vui
8	The truth will out	Cây kim trong bọc có ngày cũng lòi ra
9	One swallow doesn’t make a summer	Một cánh én không làm nên mùa xuân
10	The grass is always greener on the other side of the fence	Đứng núi này trông núi nọ
11	When in Rome, do as the Romans do	Nhập gia tùy tục
12	It never rains but it pours	Họa vô đơn chí
13	It’s an ill bird that fouls its own nest	Tốt đẹp phô ra, xấu xa đậy lại
14	A clean fast is better than a dirty breakfast	Đói cho sạch, rách cho thơm
15	Beauty is only skin deep	Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
16	Calamity is man’s true touchstone	Lửa thử vàng, gian nan thử sức
17	Diamonds cut diamonds	Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
18	Each bird loves to hear himself sing	Mèo khen mèo dài đuôi
19	Out of sight, out of mind	Xa mặt cách lòng
20	Give him an inch and he will take a mile	Được voi đòi tiên
21	Grasp all, lose all	Tham thì thâm
22	Haste makes waste	Dục tốc bất đạt
23	Birds of a feather flock together	Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
24	Don’t judge a book by its cover	Đừng trông mặt mà bắt hình dong
25	Great minds think alike	Đừng trông mặt mà bắt hình dong
26	Preaching to the choir	Múa rìu qua mắt thợ
27	Jack-of-all-trades, master of none	Một nghề cho chín còn hơn chín nghề
28	Every Jack has his Jill	Nồi nào úp vung nấy
29	Chickens come home to roost	Gieo nhân nào gặt quả ấy
30	An empty vessel makes the most noise	Thùng rỗng kêu to
31	You scratch my back and I’ll scratch yours	Có qua có lại mới toại lòng nhau
32	He who excuses himself accuses himself	Có tật giật mình
33	Where there’s a will there’s a way	Có chí thì nên
34	Old habits die hard	Tật xấu khó bỏ
35	Out of the frying pan and into the fire	Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
36	An iron fist in a velvet glove	Miệng nam mô bụng một bồ dao găm
37	One bad apple can spoil the bunch	Một con sâu làm rầu nồi canh
38	Every dog has its day	Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời
39	Once a thief, always a thief	Chứng nào tật nấy
40	Bite the hand that feeds you	Ăn cháo đá bát
41	Desperate times call for desperate measures	Thuốc đắng giã tật
42	There’s no smoke without fire	Không có lửa làm sao có khói
43	Ill-gotten, ill-spent	Của thiên, trả địa
44	All cats are grey at night	Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh
45	Blood is thicker than water	Một giọt máu đào hơn ao nước lã
46	Laughter is the best medicine	Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
47	Prevention is better than cure	Phòng bệnh hơn chữa bệnh
48	A miss is as good as a mile	Sai một ly đi một dặm
49	When the cat is away, the mice will play	Chủ vắng nhà, gà vọc niêu tôm
50	Spare the rod and spoil the child	Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi

ĐĂNG KÝ LIỀN TAY – LẤY NGAY QUÀ KHỦNG

Nhận ưu đãi học phí lên đến 40%

khóa học tiếng Anh tại TalkFirst

Xem thêm: Tổng hợp câu nói tiếng Anh về cuộc sống hay nhất

3. Thành ngữ tiếng Anh theo các con số

STT	Thành ngữ tiếng Anh	Ý nghĩa
1	at one time	thời gian nào đó đã qua
2	back to square one	trở lại từ đầu
3	be at one with someone	thống nhất với ai
4	be/get one up on someone	có ưu thế hơn ai
5	for one thing	vì 1 lý do
6	a great one for sth	đam mê chuyện gì
7	have one over the eight	uống quá chén
8	all in one, all rolled up into one	kết hợp lại
9	it’s all one (to me/him)	như nhau thôi
10	my one and only copy	người duy nhất
11	a new one on me	chuyện lạ
12	one and the same	chỉ là một
13	one for the road	ly cuối cùng trước khi đi
14	one in the eye for someone	làm gai mắt
15	one in a thousand/million	một người tốt trong ngàn người
16	a one-night stand	1 đêm chơi bời
17	one of the boy	người cùng hội
18	one of these days	chẳng bao lâu
19	one of those days	ngày xui xẻo
20	one too many	quá nhiều rượu
21	a quick one	uống nhanh 1 ly rượu
22	be in two minds	chưa quyết định được
23	for two pins	xém chút nữa
24	in two shakes	1 loáng là xong
25	put two and two together	đoán chắc điều gì
26	two bites of/at the cherry	cơ hội đến 2 lần
27	two/ten a penny	dễ kiếm được
28	at sixs and sevens	tình trạng rối tinh rối mù
29	knock someone for six	đánh bại ai
30	a nine day wonder	1 điều kỳ lạ nhất đời
31	a nine-to-five job	công việc nhàm chán
32	on cloud nine	trên 9 tầng mây
33	dresses up to the nines	ăn mặc bảnh bao
34	ten to one	rất có thể
35	nineteen to the dozen	nói huyên thuyên

Hãy tham khảo 20 câu idiom giúp bạn nói như người bản ngữ sau đây nhé!

4. Thành ngữ tiếng Anh về màu sắc

Ngoài việc sử dụng để miêu tả màu sắc của sự vật, màu sắc tiếng Anh còn có thể được dùng trong các câu idioms thú vị:

STT	Thành ngữ tiếng Anh	Ý nghĩa
1	be in the black	có tài khoản
2	black and blue	bị bầm tím
3	a black day (for someone/sth)	ngày đen tối
4	black ice	băng đen
5	a black list	sổ đen
6	a black look	cái nhìn giận dữ
7	a black mark	một vết đen, vết nhơ
8	a/the black sheep 9 of the family	vết nhơ của gia đình, xã hội
9	in someone’s black books	không được lòng ai
10	in black and white	giấy trắng mực đen
11	not as black as one/it is painted	không tồi tệ như người ta vẽ vời
12	blue blood	dòng giống hoàng tộc
13	a blue-collar worker/job	lao động chân tay
14	a/the blue-eyed boy	đứa con cưng
15	a boil from the blue	tin sét đánh
16	disappear/vanish/go off into the blue	biến mất tiêu
17	once in a blue moon	rất hiếm, hiếm hoi
18	out of the blue	bất ngờ
19	scream/cry blue murder	cực lực phản đối
20	till one is blue in the face	nói hết lời
21	be green	còn non nớt
22	a green belt	vòng đai xanh
23	give someone get the green light	bật đèn xanh
24	green with envy	tái đi vì ghen
25	have (got) green fingers	có tay làm vườn
26	go/turn grey	bạc đầu
27	grey matter	chất xám
28	be/go/turn as red as a beetroot	đỏ như gấc vì ngượng
29	be in the red	nợ ngân hàng
30	(catch someone/be caught) red-handed	bắt quả tang
31	the red carpet	đón chào nồng hậu
32	a red herring	đánh trống lảng
33	a red letter day	ngày đáng nhớ
34	as white as a street/ghost	trắng bệch
35	a white-collar worker/job	nhân viên văn phòng
36	a white lie	lời nói dối vô hại

5. Thành ngữ tiếng Anh về động vật

STT	Thành ngữ tiếng Anh	Ý nghĩa
1	go to the dogs	sa sút
2	not have a cat in hell’s chance	chẳng có cơ may
3	an eager beaver	người tham việc
4	a bird’s eye view	nhìn bao quát/nói vắn tắt
5	let sleeping dogs lie	đừng khêu lại chuyện đã qua
6	a cold fish	người lạnh lùng
7	a lame duck	người thất bại
8	take the bull by the horns	không ngại khó khăn
9	not hurt a fly	chẳng làm hại ai
10	can’t say boo to a goose	hiền như cục đất
11	do the donkey’s work	làm chuyện nhàm chán
12	a fly in the ointment	con sâu làm rầu nồi canh
13	lead a cat and dog life	sống như chó với mèo
14	have other fish to fry	có chuyện fải làm
15	make a big of oneself	ăn uống thô tục
16	a cat nap	ngủ ngày
17	put the cat among the pigeons	làm hư bột hư đường
18	a lone bird/wolf	người hay ở nhà
19	a dog’s life	cuộc sống lầm than
20	there are no flies on someone	người ngôn lanh đáo để
21	bud someone	quấy rầy ai
22	donkey’s years	thời gian dài dằng dặc
23	let the cat out of the bag	để lộ bí mật
24	an early bird	người hay dậy sớm
25	dog tired	mệt nhoài
26	a sitting duck	dễ bị tấn công
27	an odd bird/fish	người quái dị
28	not have room to swing a cat	hẹp như lỗi mũi
29	a rare bird	của hiếm
30	a busy bee	người làm việc lu bù
31	play cat and mouse with someone	chơi mèo vờn chuột
32	the bee’s knees	ngon lành nhất
33	have butterflies in one’s stomach	nôn nóng
34	a dog in the manger	cho già gặm xương (ko muốn ai sử dụng cái mình ko cần)
35	a home bird	người thích ở nhà
36	a wild goose chase	cuộc tìm kiếm vô vọng
37	make a beeline for something	nhanh nhảu làm chuyện gì
38	someone’s goose	làm hư kế hoạch (hư bột hư đường)
39	a fish out of water	người lạc lõng
40	top dog	kẻ thống trị
41	badger someone	mè nheo ai
42	a guinea pig	người tự làm vật thí nghiệm
43	have a bee in one’s bonnet	ám ảnh chuyện gì

6. Thành ngữ tiếng Anh thông dụng khác

STT	Thành ngữ tiếng Anh	Ý nghĩa
1	Man proposes, God disposes	Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
2	To kill two birds with one stone	Nhất cử lưỡng tiện
3	It’ too late to lock the stable after the horse is stolen	Mất bò mới lo làm chuồng
4	Better safe than sorry	Cẩn tắc vô áy náy
5	Money is a good servant but a bad master	Khôn lấy của che thân, dại lấy thân che của
6	Once bitten, twice shy	Chim phải đạn sợ cành cong
7	Honesty is the best policy	Thật thà là thượng sách
8	It’s an ill bird that fouls its own nest	Tốt đẹp phô ra xấu xa đậy lại
9	Still waters run deep	Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi
10	Penny wise pound foolish	Tham bát bỏ mâm
11	Money makes the mare go	Có tiền mua tiên cũng được
12	Many a little makes a mickle	Kiến tha lâu cũng có ngày đầy tổ
13	Don’t trouble trouble till trouble troubles you	Tránh voi chẳng xấu mặt nào
14	Save for a rainy day	Làm khi lành để dành khi đau
15	Honesty is the best policy	Thật thà là thượng sách
16	A woman gives and forgives, a man gets and forgets	Đàn bà cho và tha thứ, đàn ông nhận và quên
17	No rose without a thorn	Hồng nào mà chẳng có gai, việc nào mà chẳng có vài khó khăn
18	Ignorance is bliss	Không biết thì dựa cột mà nghe
19	Beauty is only skin deep	Cái nết đánh chết cái đẹp
20	Calamity is man’s true touchstone	Lửa thử vàng, gian nan thử sức
21	Man proposes, God disposes	Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
22	To kill two birds with one stone	Nhất cử lưỡng tiện
23	It’ too late to lock the stable after the horse is stolen	Mất bò mới lo làm chuồng
24	Better safe than sorry	Cẩn tắc vô áy náy
25	Money is a good servant but a bad master	Khôn lấy của che thân, dại lấy thân che của
26	Once bitten, twice shy	Chim phải đạn sợ cành cong
27	Honesty is the best policy	Thật thà là thượng sách
28	It’s an ill bird that fouls its own nest	Tốt đẹp phô ra xấu xa đậy lại
29	Still waters run deep	Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi
30	Penny wise pound foolish	Tham bát bỏ mâm
31	Money makes the mare go	Có tiền mua tiên cũng được
32	Many a little makes a mickle	Kiến tha lâu cũng có ngày đầy tổ
33	Don’t trouble trouble till trouble troubles you	Tránh voi chẳng xấu mặt nào
34	Save for a rainy day	Làm khi lành để dành khi đau
35	Honesty is the best policy	Thật thà là thượng sách
36	A woman gives and forgives, a man gets and forgets	Đàn bà cho và tha thứ, đàn ông nhận và quên
37	No rose without a thorn	Hồng nào mà chẳng có gai, việc nào mà chẳng có vài khó khăn
38	Ignorance is bliss	Không biết thì dựa cột mà nghe
39	Beauty is only skin deep	Cái nết đánh chết cái đẹp
40	Calamity is man’s true touchstone	Lửa thử vàng, gian nan thử sức
41	badger someone	mè nheo ai
42	a guinea pig	người tự làm vật thí nghiệm
43	have a bee in one’s bonnet	ám ảnh chuyện gì

Trên đây là list 100+ thành ngữ tiếng Anh thông dụng nhất mà Tiếng Anh người đi làm đã tổng hợp được. Hy vọng bài viết trên hữu ích đối với bạn và hẹn gặp lại trong những bài viết tiếp theo!

Xem thêm: